1 00:00:12,958 --> 00:00:16,875 Băieți, de azi vom începe probe de bombardare la mare altitudine. 2 00:00:16,958 --> 00:00:20,708 Vom urca la 30.000 de picioare cu mult înaintea sectorului țintă. 3 00:00:21,333 --> 00:00:24,250 Deasupra norilor și în afara razei lor de rachetă. 4 00:00:24,875 --> 00:00:28,666 Dar ține minte, nimeni în lume a încercat asta pe munți. 5 00:00:29,208 --> 00:00:30,875 Vârfurile pe care vrem să le vizam, 6 00:00:30,958 --> 00:00:34,000 topul lor plat nu va fi peste 200 de metri. 7 00:00:34,666 --> 00:00:37,791 Avem bombe stupide care va merge cu viteza jetului. 8 00:00:38,333 --> 00:00:42,958 Prin urmare, altitudinea de eliberare, viteza jetului și poziția GPS 9 00:00:43,041 --> 00:00:46,916 {\an8}trebuie să fie extrem de precis astfel încât bombele să aterizeze direct 10 00:00:47,000 --> 00:00:48,958 {\an8}pe această țintă îngustă de 200 de metri. 11 00:00:49,041 --> 00:00:51,750 {\an8}Dacă lansarea întârzie chiar și o secundă, 12 00:00:51,833 --> 00:00:55,375 {\an8}bomba va rata vârful țintă si cad in valea inainte. 13 00:00:55,458 --> 00:00:58,375 {\an8}Și dacă eliberăm bombele prea devreme în căldura momentului, 14 00:00:58,458 --> 00:01:01,541 {\an8}ar putea cădea în vale înaintea țintei, 15 00:01:01,625 --> 00:01:04,500 exact unde propriii noștri soldați sunt poziționați. 16 00:01:04,583 --> 00:01:09,250 Deci, băieți, în această misiune, nici noi nici mașinile noastre nu își pot permite să eșueze. 17 00:01:09,333 --> 00:01:11,416 Omul și mașina trebuie să funcționeze ca una. 18 00:01:16,791 --> 00:01:18,416 Trident, verifică poziția. 19 00:01:19,125 --> 00:01:20,125 Hercules 2. 20 00:01:23,125 --> 00:01:24,291 Hercules 2, Joker. 21 00:01:26,333 --> 00:01:28,125 A spus „Hercule”? 22 00:01:28,208 --> 00:01:29,375 Confirmați. 23 00:01:30,291 --> 00:01:33,583 Corectare. Îmi pare rău. am vrut să spun, Trident se apropie de punctul de eliberare. 24 00:01:33,666 --> 00:01:35,916 Nu era indicativul de apel radio al lui Hercules Ahuja? 25 00:01:36,916 --> 00:01:37,833 Da, domnule. 26 00:01:38,625 --> 00:01:41,041 Poate... Poate doar a spus-o din greșeală. 27 00:01:41,125 --> 00:01:42,833 Trident care eliberează bombe în cinci, 28 00:01:43,500 --> 00:01:47,583 patru, trei, doi, unu. 29 00:01:48,458 --> 00:01:50,291 Acum. Bombele departe. 30 00:02:03,750 --> 00:02:04,708 Şapte patruzeci. 31 00:02:08,083 --> 00:02:10,833 Bombă din țintă. Eroare radială, 1230. 32 00:02:12,375 --> 00:02:13,458 Bombă din țintă, domnule. 33 00:02:13,541 --> 00:02:16,541 Eroare radială, 1230. Eroare liniară, 740 de metri. 34 00:02:16,625 --> 00:02:17,708 Să continuăm. 35 00:02:19,125 --> 00:02:21,666 Să vedem diferența înregistrate de celelalte ieşiri. 36 00:02:21,750 --> 00:02:23,083 Cinci, patru, 37 00:02:23,166 --> 00:02:25,333 trei, doi, unu. 38 00:02:25,416 --> 00:02:27,208 Acum! Bombele departe! 39 00:02:35,291 --> 00:02:36,458 Bombă din țintă. 40 00:02:40,333 --> 00:02:41,583 Bombele departe! 41 00:02:48,958 --> 00:02:53,250 Ești departe, Tony. Liniar și radial. 42 00:02:54,375 --> 00:02:57,000 Domnule, multe dintre variabile trebuie luată în considerare. 43 00:02:57,083 --> 00:02:58,166 Vom ajunge acolo în curând. 44 00:02:58,250 --> 00:03:00,708 În curând este deja prea târziu pentru Armată. 45 00:03:01,750 --> 00:03:03,166 Vreau un angajament dur. 46 00:03:03,833 --> 00:03:06,166 - O săptămână, zece zile, spune-mi doar... - Trei zile, domnule. 47 00:03:10,416 --> 00:03:12,291 Vom fi gata în trei zile, domnule. 48 00:03:17,291 --> 00:03:23,083 În regulă. În a patra zi, Voi considera acest proces un eșec. 49 00:03:24,000 --> 00:03:24,833 domnule. 50 00:03:34,208 --> 00:03:36,791 Ce? Nu vrei s-o faci? 51 00:03:38,791 --> 00:03:41,708 Toată lumea din afara acestei camere se gândește că această strategie este inutilă. 52 00:03:42,791 --> 00:03:45,250 Dacă voi credeți la fel, doar anunta-ma. 53 00:03:46,500 --> 00:03:50,500 Domnule, niciunul dintre noi nu este aici aveți îndoieli cu privire la strategia dvs. 54 00:03:50,583 --> 00:03:53,041 Dacă nu am fi făcut-o doar greu angajat trei zile 55 00:03:53,125 --> 00:03:55,583 pentru extrapolarea parametrilor 56 00:03:55,666 --> 00:03:58,500 și întâlnit grafice, atunci cred că mai aveam o șansă. 57 00:04:00,125 --> 00:04:01,208 Exact, domnule. 58 00:04:01,291 --> 00:04:03,750 Pentru calcule atât de complexe și toate, 59 00:04:05,875 --> 00:04:08,291 trei zile sunt practic puțin mai puțin, domnule. 60 00:04:08,375 --> 00:04:11,166 Armata noastră a purtat un război pentru ultima lună, 61 00:04:12,041 --> 00:04:13,666 și trei zile sunt prea puține pentru tine? 62 00:04:15,083 --> 00:04:16,000 Hmm? 63 00:04:16,583 --> 00:04:17,416 Știi măcar 64 00:04:18,166 --> 00:04:21,750 asta doar pentru a recuceri unele dintre vârfuri din complexul Tololing, 65 00:04:21,833 --> 00:04:23,583 se luptă de trei săptămâni? 66 00:04:24,750 --> 00:04:27,625 Câți ofițeri superiori și câți soldați au fost martirizați? 67 00:04:27,708 --> 00:04:28,958 Ai măcar un indiciu? 68 00:04:30,250 --> 00:04:32,166 La înălțimea de 16.000 de picioare, 69 00:04:32,250 --> 00:04:34,583 minus 10 grade temperaturi, cu mai puțin oxigen, 70 00:04:34,666 --> 00:04:38,583 se catara cu 25 de kilograme de raţie şi muniţie pe spatele lor. 71 00:04:38,666 --> 00:04:39,875 Nu au nicio acoperire. 72 00:04:39,958 --> 00:04:42,583 Ei sunt direct în raza de vedere a inamicului. 73 00:04:42,666 --> 00:04:44,375 Înainte de a începe, se gândesc 74 00:04:44,458 --> 00:04:48,000 că poate ar trebui să ducă mai puține rații ca să poată transporta mai multă muniţie. 75 00:04:48,083 --> 00:04:49,041 Poate va ajuta. 76 00:04:50,875 --> 00:04:53,291 Și chiar dacă continuă să se târască prin noapte 77 00:04:53,375 --> 00:04:56,916 și cumva reușesc să ajungă acolo după ce a eschivat gloanțe inamice, 78 00:04:57,000 --> 00:04:59,416 ar mai avea nevoie de energie pentru lupta corp la corp. 79 00:04:59,500 --> 00:05:01,375 De unde vor lua această energie? 80 00:05:02,208 --> 00:05:04,333 În ciuda faptului că știm toate acestea, încă se luptă. 81 00:05:04,416 --> 00:05:07,041 Chiar acum, se luptă pentru a ne răzbuna pe curajoșii noștri frați martiri, 82 00:05:07,125 --> 00:05:10,666 și se luptă să arate armata pakistaneză și politicienii lor 83 00:05:10,750 --> 00:05:13,916 pe care noi indienii nu o să-i oferim munții noștri pentru tine pe un platou. 84 00:05:15,958 --> 00:05:17,375 Armata indiană este zdrobită 85 00:05:17,458 --> 00:05:19,041 - și voi băieți sunteți... - Domnule, o vom face. 86 00:05:21,625 --> 00:05:23,083 Orice ar fi, vom face asta, domnule. 87 00:05:24,208 --> 00:05:26,125 - Băieți? - O vom face, domnule! 88 00:05:29,041 --> 00:05:31,666 Armata indiană depinde de Forțele Aeriene Indiene... 89 00:05:33,125 --> 00:05:35,083 iar Forțele Aeriene Indiene depind de noi. 90 00:05:37,041 --> 00:05:39,375 Faceți orice calcule trebuie să faceți. 91 00:05:39,458 --> 00:05:42,208 Nu vă gândiți la asta ca la doar trei zile. Ai 72 de ore. 92 00:05:44,333 --> 00:05:47,916 De data aceasta, nici mașinile noastre nu pot eșua nici noi nu putem. Să le luăm. 93 00:05:55,875 --> 00:05:57,041 Îi datorăm asta lui Ahuja. 94 00:06:53,541 --> 00:06:56,500 Săgețile, trebuie să setăm un flux de lucru adecvat. 95 00:06:57,541 --> 00:07:00,125 {\an8}Vom avea nevoie de datele meteo de la Departamentul Met. 96 00:07:00,208 --> 00:07:03,000 Dar i-am dat deja datele lui Chou, domnule pentru luna iunie. 97 00:07:03,083 --> 00:07:07,541 Nu doar datele din luna iunie, dar avem nevoie date din fiecare iunie pentru ultimii zece ani. 98 00:07:07,625 --> 00:07:11,250 Voi alimenta toate datele împreună cu toate variabilele în computer, 99 00:07:11,333 --> 00:07:14,125 {\an8}și calculează punctul ideal de eliberare a bombei. 100 00:07:14,208 --> 00:07:17,041 Vom continua să calculăm și vom continua să aruncăm bombe. 101 00:07:17,125 --> 00:07:20,041 Și vom continua până când vom înțelege bine. 102 00:07:24,125 --> 00:07:25,208 Griffin, bombe departe. 103 00:07:37,333 --> 00:07:39,500 Bombele departe! 104 00:07:44,541 --> 00:07:45,958 Săgeată, bombe departe! 105 00:07:50,208 --> 00:07:53,500 Ce naiba ne lipsește, băieți? Ce naiba ne lipsește? 106 00:07:53,583 --> 00:07:57,041 Domnule, toți parametrii sunt luați în considerare. Vânturi, viteză, temperatură, diagramă întâlnită... 107 00:07:57,125 --> 00:07:59,333 Baldy, calculele tale sunt absolut corecte. 108 00:07:59,416 --> 00:08:01,791 Dar cumva, bombele noastre încă cad cu mult înaintea țintei noastre. 109 00:08:01,875 --> 00:08:03,541 Domnule, există un lucru. 110 00:08:03,625 --> 00:08:07,375 La altitudinea de 30.000 de picioare, aerul ar trebui să fie mult mai subțire, nu? 111 00:08:09,041 --> 00:08:09,916 Corect, domnule. 112 00:08:11,125 --> 00:08:12,000 Densitatea aerului. 113 00:08:12,083 --> 00:08:13,833 chel, 114 00:08:13,916 --> 00:08:17,083 încercați să înmulțiți formula de densitatea aerului cu rho cu rho zero. 115 00:08:17,833 --> 00:08:18,791 domnule. 116 00:08:25,416 --> 00:08:26,625 Sangy. 117 00:08:26,708 --> 00:08:28,750 - Jai Hind, domnule. - Bine ai revenit. 118 00:08:28,833 --> 00:08:29,750 Mulțumesc, domnule. 119 00:08:35,125 --> 00:08:35,958 Dhali. 120 00:09:32,083 --> 00:09:34,208 Hercules 2, întrerupându-se. 121 00:09:34,291 --> 00:09:36,125 Cu toții avem nevoie de ajutor, Dhali. 122 00:09:37,291 --> 00:09:39,000 Hercules 2, verificarea combustibilului. 123 00:09:40,500 --> 00:09:43,416 Ar fi trebuit să elibereze bomba până acum. Verificați starea. 124 00:09:44,041 --> 00:09:45,708 Trident, verifică poziția. 125 00:09:48,000 --> 00:09:51,333 Trident, depășire punct de eliberare. Îmi pare rău. Pot, te rog, să fac o altă trecere? 126 00:09:51,416 --> 00:09:54,083 Ce naiba face Dhali? Spune-i să se întoarcă. 127 00:09:54,166 --> 00:09:56,250 Negativ, Trident. Întoarceți-vă la bază. 128 00:09:58,250 --> 00:09:59,958 Trident se întoarce la bază. 129 00:10:06,458 --> 00:10:09,000 Adonis, bombe departe! 130 00:10:13,666 --> 00:10:15,666 Acum, bombe departe! 131 00:10:19,500 --> 00:10:21,333 Bombele departe! 132 00:10:33,666 --> 00:10:36,041 Domnule, eroare liniară, 450 de metri. 133 00:10:36,666 --> 00:10:39,083 Și radial, suntem ascuțiți la ora douăsprezece. 134 00:10:39,875 --> 00:10:41,208 Hai să facem un lucru, Baldy, 135 00:10:42,291 --> 00:10:44,708 Cred că ar trebui să ne ajustăm formula de aruncare înainte. 136 00:10:44,791 --> 00:10:47,333 - Vom găsi ceva acolo. - Sigur, domnule. 137 00:11:08,708 --> 00:11:09,791 Da, Dhali? 138 00:11:09,875 --> 00:11:14,583 Domnule, m-am distras pentru câteva secunde în aer. 139 00:11:14,666 --> 00:11:15,541 Distras? 140 00:11:17,250 --> 00:11:20,375 Domnule, contoarele de combustibil erau... 141 00:11:20,458 --> 00:11:22,333 Dhali, știi la fel de multe ca mine. 142 00:11:22,416 --> 00:11:24,333 chiar acum, nu este loc de distragere. 143 00:11:24,416 --> 00:11:27,041 O mică greșeală în funcționarea propriu-zisă 144 00:11:27,125 --> 00:11:29,625 iar bomba ar putea cădea asupra propriilor nostri soldati. 145 00:11:29,708 --> 00:11:32,208 Am înțeles. Nu se va mai întâmpla, domnule. 146 00:11:36,333 --> 00:11:37,833 Nu te pot lăsa să zbori acum. 147 00:11:39,333 --> 00:11:40,250 De dragul tău. 148 00:11:41,833 --> 00:11:43,333 Și de dragul tuturor. 149 00:11:52,250 --> 00:11:54,875 {\an8}Domnule, sunt știri îngrijorătoare venind din Asia de Sud-Est. 150 00:11:54,958 --> 00:11:57,916 {\an8}Forța Aeriană Indiană merge probe de bombardare la mare altitudine. 151 00:12:03,791 --> 00:12:05,000 Ce naiba a fost asta, Zinni? 152 00:12:05,083 --> 00:12:08,416 Încearcă ghidarea GPS pe MiG-21 lor din epoca de piatră. 153 00:12:08,500 --> 00:12:09,958 Isus Hristos. 154 00:12:11,708 --> 00:12:13,708 Dacă Forțele Aeriene Indiene se întoarce acolo, 155 00:12:13,791 --> 00:12:16,250 toată mizeria asta ar putea să ne explodeze în față. 156 00:12:16,333 --> 00:12:18,125 Încercările nu vor reuși, domnule. 157 00:12:18,875 --> 00:12:21,541 Pentagonul monitorizează. L-am acoperit. 158 00:12:22,416 --> 00:12:24,000 Ar fi bine să ne ocupăm de asta. 159 00:12:24,083 --> 00:12:26,833 Un pas greșit și toată treaba asta ar putea deveni nucleară în cel mai scurt timp. 160 00:12:27,458 --> 00:12:29,666 Am înțeles bine, domnule. 161 00:12:46,416 --> 00:12:49,875 Eliberează bombe în trei, doi, unu. 162 00:12:49,958 --> 00:12:51,583 Acum! Griffin, bombe departe! 163 00:13:00,958 --> 00:13:02,166 Ofițer zburător Baldy. 164 00:13:07,750 --> 00:13:09,083 Eroare, 370 de metri, domnule. 165 00:13:11,791 --> 00:13:13,000 Cine urmează? 166 00:13:13,083 --> 00:13:13,916 Sangy? 167 00:13:14,958 --> 00:13:15,791 Da, domnule. 168 00:13:23,000 --> 00:13:24,875 Eliberând bombe în cinci, 169 00:13:24,958 --> 00:13:28,166 patru, trei, doi, unu. 170 00:13:28,833 --> 00:13:30,583 Acum! Adonis, bombe departe! 171 00:13:44,166 --> 00:13:46,500 Eroare liniară, 360 de metri, domnule. 172 00:13:52,041 --> 00:13:52,916 Uh… 173 00:13:54,291 --> 00:13:56,875 Cred că avem timp pentru încă o ieșire, nu-i așa? 174 00:13:57,833 --> 00:13:58,916 Să încercăm, domnule. 175 00:13:59,000 --> 00:14:01,833 Tony, toate calculele tale sunt absolut corecte. 176 00:14:02,541 --> 00:14:06,083 Dar acolo, la acea înălțime, cine stie ce alta eroare se intampla. 177 00:14:06,166 --> 00:14:07,041 Hmm. 178 00:14:10,000 --> 00:14:11,583 - Chel. - Domnule? 179 00:14:11,666 --> 00:14:13,583 Sună din nou Departamentul Met. 180 00:14:13,666 --> 00:14:17,083 Să verificăm dacă există vreo diferență în prognoza meteo de astăzi și graficul nostru. 181 00:14:17,166 --> 00:14:20,708 Domnule, am primit actualizări din oră de la Departamentul Met. 182 00:14:20,791 --> 00:14:22,750 A verificat totul, domnule. Nu este nicio diferență. 183 00:14:22,833 --> 00:14:26,666 Baldy, am făcut toate aceste calcule pe hârtie. Poate îți scapă ceva. 184 00:14:26,750 --> 00:14:30,333 Unele date, o intrare, unele variabile, un parametru, ceva. 185 00:14:33,791 --> 00:14:37,291 Ai dat tot ce ai putut, Tony. 186 00:14:39,541 --> 00:14:41,666 Dar această strategie pare să nu funcționeze. 187 00:14:50,625 --> 00:14:53,958 Băieți, sunt mândru de voi, chiar și pentru a încerca asta. 188 00:14:54,666 --> 00:14:56,083 Dar este timpul să... 189 00:14:58,250 --> 00:14:59,166 anulează-l. 190 00:15:18,500 --> 00:15:19,458 Stați, Dhali. 191 00:15:19,541 --> 00:15:21,125 - Dhali? - Stabil. 192 00:15:23,375 --> 00:15:25,791 - Dhali, destul acum. - Contor de combustibil, Dhali. 193 00:15:25,875 --> 00:15:27,458 Procesele de bombardare au eșuat. 194 00:15:31,333 --> 00:15:32,333 Aşa? 195 00:15:36,291 --> 00:15:38,625 Dhali, cu toții simțim pierderea lui Ahuja, domnule. 196 00:15:39,708 --> 00:15:41,708 Pot să înțeleg prin ce trebuie să treci. 197 00:15:52,083 --> 00:15:53,208 Ai fost acolo? 198 00:15:55,708 --> 00:15:57,083 Ai fost vreunul dintre voi acolo? 199 00:15:58,291 --> 00:16:00,708 A fost vreunul dintre voi acolo zburând cu Ahuja domnule? 200 00:16:01,958 --> 00:16:03,000 Nu, nu? 201 00:16:09,083 --> 00:16:10,541 Atunci nu vei putea înțelege. 202 00:16:50,250 --> 00:16:51,208 Bună ziua, doamnă. 203 00:16:51,291 --> 00:16:52,125 Da? 204 00:16:53,791 --> 00:16:54,875 doamna Alka Ahuja? 205 00:16:55,750 --> 00:16:57,625 Sunt aici din showroom-ul Maruti. 206 00:16:57,708 --> 00:17:00,333 Iată mașina nou-nouță soțul tău a rezervat pentru tine. 207 00:17:02,125 --> 00:17:03,166 Felicitări. 208 00:17:05,958 --> 00:17:07,583 Iată câteva acte de înregistrare... 209 00:17:07,666 --> 00:17:08,750 Le poți lăsa aici. 210 00:17:08,833 --> 00:17:11,250 Le voi semna și ți le voi trimite. 211 00:17:11,333 --> 00:17:13,458 - O zi plăcută. Multumesc. - Mulţumesc. 212 00:17:24,708 --> 00:17:26,416 Am uitat să zâmbesc în ziua aceea. 213 00:17:29,166 --> 00:17:30,166 Hmm? 214 00:17:32,625 --> 00:17:35,791 știi, ori de câte ori Ajay mergea la ieșire, 215 00:17:35,875 --> 00:17:38,625 I-aș zâmbi mereu și apoi să-l vezi. 216 00:17:39,458 --> 00:17:41,708 Dar în ziua în care pleca la Srinagar... 217 00:17:52,541 --> 00:17:53,541 Să mergem. 218 00:18:42,750 --> 00:18:45,666 Domnule, nu e nevoie pentru service chiar acum. 219 00:18:45,750 --> 00:18:48,250 Așa că am pus echipajul de la sol în standby pentru moment. 220 00:18:48,333 --> 00:18:50,083 Avem vreun GPS portabil? 221 00:18:52,000 --> 00:18:52,833 Uh… 222 00:18:53,541 --> 00:18:54,791 Uh, da, avem, domnule. 223 00:18:57,333 --> 00:18:58,208 Ia-l aici. 224 00:19:00,000 --> 00:19:00,833 Corect, domnule. 225 00:19:04,958 --> 00:19:06,291 {\an8}Chou, suntem pe asfalt, 226 00:19:06,375 --> 00:19:09,208 {\an8}dar coordonatele indică că suntem pe pistă. 227 00:19:11,916 --> 00:19:15,541 Uită-te la asta. Eroarea GPS este exact de 250 de metri. 228 00:19:20,500 --> 00:19:24,166 Domnule, am vrut să vă informez că SUA a încercat să ne saboteze procesele. 229 00:19:24,250 --> 00:19:25,458 Ce vrei să spui? 230 00:19:25,541 --> 00:19:26,541 După cum știți, 231 00:19:26,625 --> 00:19:29,708 primim semnalele noastre GPS prin intermediul forțelor aeriene americane, domnule. 232 00:19:29,791 --> 00:19:30,833 Bănuiala mea este 233 00:19:30,916 --> 00:19:33,458 că s-ar fi putut degrada semnalele noastre GPS. 234 00:19:33,541 --> 00:19:35,958 Calculele noastre sunt absolut corecte, domnule. 235 00:19:36,041 --> 00:19:39,250 Dar cred că și-au folosit satelitul pentru a ne slăbi semnalele GPS, 236 00:19:39,333 --> 00:19:41,916 si acesta este motivul pentru care sistemul afișează o eroare. 237 00:19:42,000 --> 00:19:43,333 Domnule, am fost în diferite locații 238 00:19:43,416 --> 00:19:45,708 și a verificat semnalul a dispozitivului GPS însumi. 239 00:19:45,791 --> 00:19:49,291 GPS-ul este oprit la exact 250 de metri, putem da socoteală, domnule. 240 00:19:49,375 --> 00:19:53,500 Eu... încă aştept pentru veștile bune, Tony. 241 00:19:53,583 --> 00:19:54,666 Pentru asta, avem nevoie de... 242 00:19:56,375 --> 00:19:57,708 a patra zi de procese. 243 00:19:59,333 --> 00:20:01,958 Domnule, dacă eliberăm bomba ceva mai devreme 244 00:20:02,041 --> 00:20:03,625 la aceeași altitudine de lansare, 245 00:20:03,708 --> 00:20:05,416 putem acomoda decalajul GPS. 246 00:20:12,666 --> 00:20:17,291 Eliberează bombă în trei, doi, unu. 247 00:20:17,375 --> 00:20:19,041 Acum! Săgeată, bombe departe! 248 00:20:28,666 --> 00:20:30,041 Unu douăzeci. 249 00:20:30,708 --> 00:20:34,416 Bombă aproape în țintă. Eroare, doar 120 de metri. Jai Hind! 250 00:20:34,500 --> 00:20:35,541 Jai Hind. 251 00:20:36,166 --> 00:20:39,000 Domnule, eroare doar 120 de metri. 252 00:20:50,625 --> 00:20:51,458 domnule. 253 00:20:51,541 --> 00:20:52,833 - Bună treabă, Tony. - Mulţumesc, domnule. 254 00:20:52,916 --> 00:20:55,083 Mă bucur că ți-am oferit a patra zi. 255 00:20:57,458 --> 00:21:00,625 Domnule, la început soldații noștri au putut vedea doar munții, 256 00:21:01,500 --> 00:21:02,541 nu armata lor. 257 00:21:03,500 --> 00:21:06,916 Dar acum armata lor va putea vedea doar norii. 258 00:21:07,000 --> 00:21:07,875 Nu avioanele noastre. 259 00:21:10,458 --> 00:21:14,000 Vom merge la Drass în seara asta pentru a obține coordonatele de la armata noastră... 260 00:21:15,125 --> 00:21:16,375 și le vom spune și noi 261 00:21:17,208 --> 00:21:19,833 că Operațiunea Safed Sagar s-a întors. 262 00:21:20,791 --> 00:21:21,666 domnule. 263 00:21:27,083 --> 00:21:31,250 Domnule, punctul 5140 este cel mai înalt vârf în West Kargil în sectorul Tololing. 264 00:21:31,333 --> 00:21:33,083 Am avut majoritatea victimelor noastre chiar aici. 265 00:21:33,166 --> 00:21:36,541 Din acest vârf, inamicul ne-a sufocat toată valea. 266 00:21:36,625 --> 00:21:41,000 Așa că vă rugăm să faceți în primul rând bombardează această zonă de aici. 267 00:21:41,083 --> 00:21:45,458 Pentru armata noastră indiană, punctul 5140 este cel mai înalt și cel mai dificil vârf 268 00:21:45,541 --> 00:21:47,333 pentru a recuceri în sectorul Drass. 269 00:21:47,416 --> 00:21:51,458 De acolo, inamicul este capabil pentru a viza direct Autostrada Națională 1. 270 00:21:51,541 --> 00:21:56,875 Deci, ca o chestiune de strategie, este critic că mai întâi recapturăm acest vârf. 271 00:21:56,958 --> 00:21:58,750 Bine, Sartaj. Pentru bombardament, 272 00:21:58,833 --> 00:22:01,458 ne vei oferi cu coordonatele punctului 5140. 273 00:22:01,541 --> 00:22:04,333 Și pentru coordonare între Armată și Forțele Aeriene, 274 00:22:04,416 --> 00:22:07,208 ne vom desfășura un controler aer înainte acolo, 275 00:22:07,291 --> 00:22:09,416 care vă va însoți trupele înainte 276 00:22:09,500 --> 00:22:11,916 și va face, de asemenea, conversia de coordonatele tinta, 277 00:22:12,000 --> 00:22:15,125 și, de asemenea, retransmite locațiile în timp real a ambelor laturi. 278 00:22:15,916 --> 00:22:19,750 Domnule, cred cu adevărat că nu e nimeni mai bun decât Baldy pentru această meserie tehnică. 279 00:22:21,083 --> 00:22:21,958 domnule. 280 00:22:23,583 --> 00:22:25,291 Asta e, atunci. 281 00:22:25,375 --> 00:22:28,916 Operațiunea Safed Sagar se reia cu 5140. 282 00:22:30,083 --> 00:22:31,208 Noapte bună. 283 00:22:32,250 --> 00:22:33,833 - Jai Hind, domnule. - Jai Hind. 284 00:22:35,166 --> 00:22:38,083 După presiunile internaționale și condamnare pe scară largă 285 00:22:38,166 --> 00:22:40,708 al uciderii brutale al liderului de escadrilă Ajay Ahuja, 286 00:22:40,791 --> 00:22:43,291 Pakistanul a fost lansat acum Locotenent de zbor Nishant 287 00:22:43,375 --> 00:22:44,750 a Forțelor Aeriene Indiene. 288 00:22:44,833 --> 00:22:46,458 {\an8}În cele mai recente din Asia de Sud, 289 00:22:46,541 --> 00:22:48,375 {\an8}Pakistanul a respins încercările americane 290 00:22:48,458 --> 00:22:50,916 {\an8}a media în escaladarea conflictului Kargil, 291 00:22:51,000 --> 00:22:54,916 {\an8}sistând că rămâne o chestiune bilaterală între Islamabad și New Delhi. 292 00:22:55,000 --> 00:22:58,208 {\an8}Ministrul de externe Sartaj Aziz acum călătorește în India 293 00:22:58,291 --> 00:23:01,250 pentru discuții directe cu omologul său, Jaswant Singh. 294 00:23:03,375 --> 00:23:04,583 Domnule Vajpayee, 295 00:23:05,833 --> 00:23:08,291 domnule prim-ministru și întregul cabinet pakistanez 296 00:23:08,375 --> 00:23:10,166 îmi pare foarte rău să aud despre... 297 00:23:11,125 --> 00:23:13,375 martiriul soldaților și pilotului tău, 298 00:23:14,333 --> 00:23:15,500 Ajay Ahuja. 299 00:23:15,583 --> 00:23:18,791 Am crezut că a murit din cauza impactului accidentului. 300 00:23:18,875 --> 00:23:22,541 Dar cred că a căzut în mâinile mujahedinilor. 301 00:23:22,625 --> 00:23:25,541 Domnul prim-ministru mă vrea să vorbesc personal cu mujahidinii 302 00:23:25,625 --> 00:23:27,208 pentru ca lucrurile să se răcească. 303 00:23:27,958 --> 00:23:31,875 Și de aceea am predat Pilotul tău, Nishant, te întorc în siguranță. 304 00:23:31,958 --> 00:23:35,583 Sunt gata să mediez cu mujahedinii si in viitor. 305 00:23:36,416 --> 00:23:39,125 Dar această mediere se poate întâmpla doar 306 00:23:39,208 --> 00:23:43,583 dacă India este de acord să discute problema Kashmirului cu noi. 307 00:23:49,000 --> 00:23:50,291 Domnule Vajpayee, 308 00:23:51,458 --> 00:23:54,541 trebuie să ai încredere în Pakistan. 309 00:23:56,500 --> 00:23:57,500 Hmm. 310 00:23:59,208 --> 00:24:01,291 Domnule Aziz, am încredere... 311 00:24:02,333 --> 00:24:05,625 că această problemă poate fi rezolvată numai de Pakistan. 312 00:24:18,000 --> 00:24:19,208 Domnule, India s-a desfășurat 313 00:24:19,291 --> 00:24:21,333 alți 15.000 de soldați în sectorul Kargil. 314 00:24:21,416 --> 00:24:24,291 Ce contează dacă sunt 1.000 sau 15.000? 315 00:24:24,375 --> 00:24:26,958 Au trecut mai bine de trei săptămâni de când am fost descoperiți. 316 00:24:27,041 --> 00:24:29,375 Ar putea Forțele Aeriene Indiene sau armata ne face rău în vreun fel? 317 00:24:29,458 --> 00:24:31,958 Aziz, atâta timp cât avem avantajul înălțimii, 318 00:24:32,041 --> 00:24:35,750 Forțele Aeriene Indiene și Armata Indiei, le putem zdrobi pe amândouă. 319 00:24:38,291 --> 00:24:41,291 Domnule, chiar am încercat tot ce am putut, dar omul este foarte încăpăţânat. 320 00:24:41,375 --> 00:24:43,208 Atunci putem face un exemplu din el. 321 00:24:43,291 --> 00:24:46,916 Fă din el un astfel de exemplu că sufletele lor încep să tremure 322 00:24:47,000 --> 00:24:49,375 chiar înainte de a se gândi de intrare în Pakistan. 323 00:24:49,458 --> 00:24:51,291 Domnule, ce zici comunitatea internațională? 324 00:24:51,375 --> 00:24:53,166 La naiba cu comunitatea internațională. 325 00:24:56,333 --> 00:24:59,083 Un apel atât de important pe o linie nesecurizată? 326 00:24:59,166 --> 00:25:00,791 Să vă fie rușine, domnule Sartaj. 327 00:25:00,875 --> 00:25:03,750 Acest lucru, chiar și după standardele pakistaneze, este patetic. 328 00:25:03,833 --> 00:25:06,083 Caracterul generalului Musharraf a fost... 329 00:25:07,083 --> 00:25:10,625 deja pe ecran pentru ca toți să le vadă în timpul discuţiilor de pace. 330 00:25:11,291 --> 00:25:13,791 Dar fie că este vorba de Armată sau de cabinet, 331 00:25:13,875 --> 00:25:17,208 acum este foarte clar ca toti sunteti la fel. 332 00:25:18,083 --> 00:25:19,166 Domnule Aziz, 333 00:25:20,083 --> 00:25:22,416 du-te și informează-l pe domnul Nawaz 334 00:25:22,500 --> 00:25:27,875 că e timpul pentru discuții iar conversația sa încheiat acum complet. 335 00:25:29,791 --> 00:25:30,958 Acum, India... 336 00:25:32,791 --> 00:25:37,208 vor vorbi cu voi toți numai prin războiul din Kargil. 337 00:25:44,083 --> 00:25:46,000 Ministrul de externe Jaswant Singh 338 00:25:46,083 --> 00:25:49,500 și pakistanezul Sartaj Aziz tocmai au a încheiat o întâlnire de două ore. 339 00:25:49,583 --> 00:25:52,208 Dar după cum puteți vedea clar, nu se dau răspunsuri 340 00:25:52,291 --> 00:25:54,541 la întrebările adresate de reporteri. 341 00:25:57,125 --> 00:25:59,250 De ce nu l-au lăsat să vorbească la presa? 342 00:26:01,791 --> 00:26:03,833 {\an8}Aceasta este cea mai mare știre de ultimă oră a zilei. 343 00:26:03,916 --> 00:26:06,958 {\an8}Au fost lansate înregistrările telefonice de Ministerul Afacerilor Externe astăzi 344 00:26:07,041 --> 00:26:10,208 {\an8}identificat șef al armatei pakistaneze generalul Pervez Musharraf, 345 00:26:10,291 --> 00:26:11,791 {\an8}care poate fi auzit foarte clar. 346 00:26:11,875 --> 00:26:14,208 Toate aceste înregistrări dovedesc încă o dată fără îndoială 347 00:26:14,291 --> 00:26:17,291 că atacul din Kargil nu este de către mujahideen. 348 00:26:17,375 --> 00:26:20,083 De fapt, armata pakistaneză a fost în spatele acestei operațiuni. 349 00:26:20,166 --> 00:26:23,291 Urmăm extraordinar evoluțiile din Asia de Sud, 350 00:26:23,375 --> 00:26:25,208 unde s-au scurs conversații telefonice 351 00:26:25,291 --> 00:26:29,416 au modificat fundamental narațiunea în jurul conflictului Kargil. 352 00:26:29,500 --> 00:26:31,708 Aceste conversații interceptate 353 00:26:31,791 --> 00:26:35,416 între șeful armatei pakistaneze generalul Pervez Musharraf 354 00:26:35,500 --> 00:26:38,791 și al doilea său comandant oferă o perspectivă fără precedent 355 00:26:38,875 --> 00:26:42,833 în ceea ce pare a fi o sistematică campanie de înșelăciune de la Islamabad. 356 00:27:11,125 --> 00:27:13,625 Scuză-mă, vin aici neanunțat. 357 00:27:13,708 --> 00:27:14,708 domnule prim-ministru. 358 00:27:16,791 --> 00:27:20,333 În primul rând, aș vrea să-mi cer scuze la întreg cabinetul 359 00:27:20,416 --> 00:27:23,333 din adâncul inimii mele pentru orice necaz cu care vă confruntați cu toții 360 00:27:23,416 --> 00:27:25,000 din cauza acelor benzi scurse. 361 00:27:25,083 --> 00:27:28,833 Nu ar fi trebuit să vorbesc așa cum am făcut-o pe o linie nesecurizată. 362 00:27:31,000 --> 00:27:32,458 Vino, te rog, ia loc. 363 00:27:33,833 --> 00:27:36,708 Uită de casete. Avem China de partea noastră, 364 00:27:37,625 --> 00:27:41,250 deci ce contează chiar ce restul lumii se gândește la noi? 365 00:27:41,833 --> 00:27:42,875 Nu-i aşa? 366 00:27:47,833 --> 00:27:48,708 Nu-i aşa? 367 00:27:54,083 --> 00:27:55,625 China ne sprijină, nu? 368 00:27:56,916 --> 00:27:58,583 Este. Desigur. 369 00:27:59,500 --> 00:28:04,291 Generalul Musharraf, oficialii chinezi au confirmat clar 370 00:28:04,375 --> 00:28:08,250 că ei niciodată, în orice moment al acestei operațiuni, 371 00:28:08,333 --> 00:28:10,083 v-am oferit orice sprijin. 372 00:28:12,958 --> 00:28:14,708 Teme-te de atotputernic, domnule Pervez. 373 00:28:16,250 --> 00:28:19,708 Cât ai de gând să mai minți la tot cabinetul, 374 00:28:19,791 --> 00:28:23,250 către prim-ministru, pentru oamenii din țara noastră? 375 00:28:27,500 --> 00:28:29,750 În peisajul politic al Pakistanului, 376 00:28:29,833 --> 00:28:34,625 Vezi tu, problema Kashmirului este o chestiune extrem de complicată. 377 00:28:37,541 --> 00:28:39,708 Toată lumea își dorește cu adevărat Kashmir, 378 00:28:41,541 --> 00:28:45,000 dar responsabilitatea de a o dobândi, nimeni nu vrea asta. 379 00:28:46,541 --> 00:28:51,125 Dacă nu v-aș fi mințit pe toți și a acceptat această responsabilitate, 380 00:28:51,208 --> 00:28:54,000 am fi putut captura o bucată atât de masivă din Kashmir 381 00:28:54,083 --> 00:28:55,666 cum am făcut noi astăzi? 382 00:28:55,750 --> 00:28:56,583 Cu siguranta nu. 383 00:28:57,583 --> 00:29:01,208 domnule prim-ministru, ai fi oprit aceasta operatiune 384 00:29:01,291 --> 00:29:03,666 sub presiunea americană cu mult timp în urmă. 385 00:29:05,000 --> 00:29:08,208 Ceea ce ar fi trebuit să fac după briefingul din 17 mai, 386 00:29:08,291 --> 00:29:09,791 dar o fac azi. 387 00:29:09,875 --> 00:29:12,250 Declar Operațiunea Koh-i-Paimaa 388 00:29:12,333 --> 00:29:14,416 gata și prăfuită, anulată și închisă. 389 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 În vigoare imediat. 390 00:29:20,083 --> 00:29:21,625 Acum țara noastră 391 00:29:21,708 --> 00:29:24,041 nu va plăti pentru acest război neautorizat 392 00:29:24,125 --> 00:29:25,666 început de generalul Musharraf. 393 00:29:25,750 --> 00:29:26,750 Este un ordin. 394 00:29:38,791 --> 00:29:42,041 23 februarie 1999, Baza Skardu. 395 00:29:43,291 --> 00:29:46,333 Prim-ministrul a fost dat un briefing foarte cuprinzător 396 00:29:46,416 --> 00:29:49,208 pe Tupac, Operațiunea Mujahideen. 397 00:29:53,750 --> 00:29:55,791 Sunt sigur că îți amintești această fotografie, domnule. 398 00:29:56,791 --> 00:29:59,958 Aceasta a fost luată la două zile după discuţiile de pace. 399 00:30:02,583 --> 00:30:05,791 Și chiar în acea întâlnire, premierul își dăduse aprobarea 400 00:30:05,875 --> 00:30:07,833 să le dau soldaților rachete Stinger, 401 00:30:08,375 --> 00:30:11,458 care au fost folosite să doboare avioanele forțelor aeriene indiene. 402 00:30:13,416 --> 00:30:15,666 Asta nu este semnătura ta, domnule prim-ministru? 403 00:30:20,750 --> 00:30:23,625 Totul se întâmplă cu aprobarea dumneavoastră, domnule. 404 00:30:24,208 --> 00:30:26,041 Dar dacă tot gândești altfel, 405 00:30:26,750 --> 00:30:28,833 apoi putem suna presa dimineata 406 00:30:28,916 --> 00:30:31,458 și spune lumii întregi partea noastră a adevărului. 407 00:30:34,541 --> 00:30:36,958 Pervez Musharraf nu a început acest război. 408 00:30:37,041 --> 00:30:39,541 Am fost în război cu India de când Partiţia. 409 00:30:39,625 --> 00:30:43,916 Dar ideea este că de data aceasta, câștigăm acest război. 410 00:30:44,000 --> 00:30:47,791 As dori clar sa informez tot cabinetul 411 00:30:47,875 --> 00:30:49,541 că armata pakistaneză 412 00:30:50,208 --> 00:30:53,208 nu va da niciodată înapoi dintr-un război pe care îl câștigăm. 413 00:30:55,125 --> 00:30:58,083 Dacă Islamabad este cu noi pe asta sau nu. 414 00:31:07,583 --> 00:31:10,875 Domnule, Sangy și cu mine am verificat stiloul de explozie. Totul e bine. 415 00:31:10,958 --> 00:31:13,250 Și ce zici de bărbați? S-au odihnit bine? 416 00:31:16,875 --> 00:31:18,000 Mă voi întoarce. 417 00:31:27,958 --> 00:31:29,041 Pot să zbor mâine, domnule? 418 00:31:34,750 --> 00:31:36,375 Eu... chiar am nevoie, domnule. 419 00:31:39,708 --> 00:31:41,625 - Uite, Dhali, chiar nu e... - Domnule, vă rog. 420 00:31:50,833 --> 00:31:52,500 Aș vrea să te pot ajuta. 421 00:32:02,333 --> 00:32:03,166 Jai Hind, domnule. 422 00:32:03,250 --> 00:32:04,125 Jai Hind. 423 00:32:19,250 --> 00:32:20,958 Va trebui să vă întoarceți. 424 00:32:21,041 --> 00:32:22,500 Cu toții avem nevoie de ajutor, Dhali. 425 00:32:23,333 --> 00:32:24,541 Salut, Dhali. 426 00:32:24,625 --> 00:32:26,333 Hercules 2, verificarea combustibilului. 427 00:32:26,416 --> 00:32:27,583 Va trebui să vă întoarceți. 428 00:32:27,666 --> 00:32:29,083 Toți avem nevoie de ajutor, Dhali. 429 00:32:29,166 --> 00:32:31,041 Hercules 2, întrerupându-se. 430 00:32:45,916 --> 00:32:48,541 Hercules 2, verificarea combustibilului. 431 00:32:49,666 --> 00:32:51,708 Hercules 2, întrerupându-se. Cu toții avem nevoie de ajutor. 432 00:32:51,791 --> 00:32:53,333 Hercules 2, întrerupându-se. 433 00:33:17,500 --> 00:33:18,583 Dhali? 434 00:33:25,833 --> 00:33:26,750 În largul meu. 435 00:33:34,916 --> 00:33:36,416 Nu a fost vina ta. 436 00:33:44,416 --> 00:33:46,083 „De ce am rămas fără combustibil?” 437 00:33:46,166 --> 00:33:47,666 — De ce m-am întors? 438 00:33:48,458 --> 00:33:51,208 „Dacă nu m-aș fi întors, poate că domnul Ahuja ar fi în viață.” 439 00:33:51,291 --> 00:33:53,166 La asta te-ai gândit, nu? 440 00:33:54,041 --> 00:33:55,000 Hmm? 441 00:33:57,375 --> 00:33:58,833 Nu te mai gândi la toate astea. 442 00:34:01,166 --> 00:34:04,583 Dacă nu a fost vina mea, atunci de ce sunt nu reușești să-l înfrunți pe Alka, doamnă? 443 00:34:05,583 --> 00:34:06,791 A fost vina mea. 444 00:34:08,916 --> 00:34:12,291 Obișnuiam să mă laud cu multe că fac atâtea lucruri în război, 445 00:34:12,375 --> 00:34:14,208 Obișnuiam să vorbesc mare că m-am dovedit. 446 00:34:14,291 --> 00:34:15,791 Dar ce am făcut până acum? 447 00:34:18,375 --> 00:34:20,250 Tocmai am făcut o întoarcere și m-am întors. 448 00:34:22,291 --> 00:34:24,208 De fiecare dată când închid ochii, Nu pot vedea nimic 449 00:34:24,291 --> 00:34:25,791 dar contorul acela de combustibil, domnule. 450 00:34:27,083 --> 00:34:27,916 Și… 451 00:34:29,291 --> 00:34:31,625 De ce nu m-a lăsat mergi cu el în ziua aceea? 452 00:34:33,333 --> 00:34:36,583 Când avea cea mai mare nevoie de mine, Tocmai m-am întors. 453 00:34:40,916 --> 00:34:42,625 nu am putut face nimic pentru el... 454 00:34:45,875 --> 00:34:48,166 - De ce? - Războiul nu s-a terminat încă, Dhali. 455 00:34:49,125 --> 00:34:54,000 Mâine, vom bombarda Cel mai critic vârf al lui Drass, 5140. 456 00:34:54,083 --> 00:34:55,541 Aceasta va fi viața mea... 457 00:34:57,291 --> 00:35:00,750 și probabil a acestei misiuni cea mai importantă ieşire, Dhali. 458 00:35:05,958 --> 00:35:07,916 Și vreau cel mai bun pilot al meu cu mine. 459 00:35:10,708 --> 00:35:12,000 Vei zbura cu mine? 460 00:35:17,958 --> 00:35:18,791 Spune-mi… 461 00:35:20,791 --> 00:35:22,125 vei zbura cu mine? 462 00:35:54,541 --> 00:35:55,958 Și acum, știri sportive. 463 00:35:56,041 --> 00:35:59,500 Astăzi, la Manchester, India se va confrunta Pakistan în meciul Super Six. 464 00:35:59,583 --> 00:36:01,291 Amândoi baterii au intrat. 465 00:36:01,375 --> 00:36:03,458 Este doar o chestiune de timp înainte de începerea jocului. 466 00:36:03,541 --> 00:36:05,375 Tendulkar alăturat de Ramesh, 467 00:36:05,458 --> 00:36:07,208 care îl înlocuiește pe un Ganguly rănit. 468 00:36:08,208 --> 00:36:13,083 Și suntem în curs de desfășurare minge nouă engleză în strânsoarea lui Wasim Akram, 469 00:36:13,166 --> 00:36:17,208 înfruntă cu cei mai buni bătăiști pe planetă. 470 00:36:19,375 --> 00:36:22,041 {\an8}Scanere către FAC, Formarea săgeților a decolat. 471 00:36:22,125 --> 00:36:23,708 {\an8}Sartaj, domnule, au decolat. 472 00:36:27,458 --> 00:36:29,166 Chanakya către Sangram. Peste. 473 00:36:29,250 --> 00:36:32,958 - Sangram pentru Chanakya. Bine, treci. Peste. - Vulturii sosesc. Așteaptă pentru atac. 474 00:36:33,041 --> 00:36:34,041 Roger. Peste. 475 00:36:38,541 --> 00:36:40,083 Continuați să urcați până la 30.000 de picioare. 476 00:36:40,166 --> 00:36:41,708 Roger. Pe coada ta. 477 00:36:51,583 --> 00:36:52,750 Ce naiba? 478 00:36:55,625 --> 00:36:58,125 Săgeata 1, viteza ta este fluctuant. Tot în regulă? 479 00:36:58,208 --> 00:36:59,750 Am o problemă, Arrow 2. 480 00:36:59,833 --> 00:37:03,541 Indicatorul meu de viteză se comportă prost. Pare un blocaj al tubului Pitot. 481 00:37:03,625 --> 00:37:05,333 Cred că ar trebui să renunțăm la această misiune. 482 00:37:06,375 --> 00:37:07,875 Dar, Arrow 1, pot să-mi arunc bomba? 483 00:37:07,958 --> 00:37:11,166 Negativ, săgeata 2. Fără indicarea vitezei, sunt orb. 484 00:37:11,250 --> 00:37:13,000 Trebuie să mă ghidezi înapoi la bază acum. 485 00:37:13,083 --> 00:37:15,666 Trebuie să anulăm misiunea. Acum. 486 00:37:16,750 --> 00:37:19,916 Domnule, există o problemă tehnică. S-ar putea să anuleze misiunea. 487 00:37:21,083 --> 00:37:21,958 Chanakya pentru Sangram. 488 00:37:22,041 --> 00:37:24,041 - S-a terminat. - Sangram pentru Chanakya. Bine, treci. Peste. 489 00:37:24,125 --> 00:37:26,000 Menține poziția, Eagles avortând. 490 00:37:26,083 --> 00:37:27,583 Companie, stai. 491 00:37:27,666 --> 00:37:30,083 Pe pistă vine, o aruncă spre cer... 492 00:37:30,166 --> 00:37:32,416 Da! 493 00:37:34,708 --> 00:37:36,291 Bravo, băieți! 494 00:37:47,208 --> 00:37:48,458 Bărbia sus, soldat. 495 00:37:58,958 --> 00:38:01,666 Domnule, nu trebuie să anulăm această misiune. 496 00:38:02,625 --> 00:38:04,625 Dacă te pot ghida tot drumul înapoi la bază, 497 00:38:04,708 --> 00:38:07,083 atunci te pot ghida și pentru bombardament, domnule. Aveţi încredere în mine. 498 00:38:07,166 --> 00:38:08,375 Prea riscant pentru asta, Dhali. 499 00:38:08,458 --> 00:38:10,875 Am mai spus asta, bombele ar putea cădea și asupra armatei noastre. 500 00:38:10,958 --> 00:38:14,000 Domnule, aveți nevoie doar pentru a se potrivi cu viteza și poziția mea. 501 00:38:14,083 --> 00:38:15,458 Eu voi fi indicatorul tău de viteză. 502 00:38:15,541 --> 00:38:18,791 E prea riscant, Dhali. Acesta nu este Tosa Maidan. 503 00:38:18,875 --> 00:38:20,083 Miza este prea mare. 504 00:38:20,166 --> 00:38:22,500 Domnule, nu mi-ați spus că sunt cel mai bun pilot al tău? 505 00:38:22,583 --> 00:38:24,125 Nu vă voi dezamăgi, domnule. 506 00:38:24,833 --> 00:38:26,875 Am făcut deja o întoarcere si nu iau alta. 507 00:38:26,958 --> 00:38:28,958 Trebuie să fac asta pentru Hercules 1. 508 00:38:34,708 --> 00:38:36,833 În regulă. Hai să o facem. 509 00:38:39,875 --> 00:38:41,625 - Pentru Ahuja. - Da, domnule. 510 00:38:43,583 --> 00:38:46,166 Domnule, vin pentru a doua trecere. 511 00:38:47,166 --> 00:38:48,416 Chanakya pentru Sangram. Peste. 512 00:38:48,500 --> 00:38:51,750 {\an8}Forțele Aeriene se întorc. Stai pe loc pentru a ataca. Peste. 513 00:38:51,833 --> 00:38:53,333 {\an8}Roger, domnule. Jai Hind. 514 00:38:55,625 --> 00:38:59,875 {\an8}Sus în aer. Și Afridi a vărsat-o la mijlocul portului. 515 00:38:59,958 --> 00:39:02,666 {\an8}Acest lucru se va reduce ca o șansă pierdută și o graniță... 516 00:39:02,750 --> 00:39:05,750 Pregătiți rachetele! E timpul să lupți! 517 00:39:05,833 --> 00:39:08,708 Toată lumea, pregătiți SAM-urile! Mergi înainte! 518 00:39:08,791 --> 00:39:11,458 Suntem la două minute distanță din punctul nostru de eliberare, domnule. 519 00:39:11,541 --> 00:39:14,916 Stai neclintit pe eșalonul meu stâng și încearcă să-mi potrivești exact poziția. 520 00:39:15,000 --> 00:39:16,708 Roger. Poziția potrivită. 521 00:39:17,750 --> 00:39:19,250 Domnule, se pare că rămâneți în urmă. 522 00:39:19,333 --> 00:39:21,250 Un strop de putere, 2%. 523 00:39:21,333 --> 00:39:23,333 Puterea crește cu 2%. 524 00:39:25,791 --> 00:39:26,666 În poziție. 525 00:39:26,750 --> 00:39:28,958 - Păstrează poziția, domnule. - Întreținere. 526 00:39:29,041 --> 00:39:31,208 Săgeata 1, acum virați la dreapta trei grade. 527 00:39:31,291 --> 00:39:33,125 Viraj la dreapta, trei grade. 528 00:39:34,833 --> 00:39:37,791 Apropiați-vă, domnule. Menține poziția la jumătatea anvergurei aripilor. 529 00:39:38,625 --> 00:39:40,541 Vin, jumătate de anvergură a aripilor. 530 00:39:41,541 --> 00:39:44,250 Suntem la doar 60 de secunde distanță din punctul de eliberare, domnule. 531 00:39:44,333 --> 00:39:46,500 Viteza reală ar trebui să fie 850 pentru eliberarea bombei. 532 00:39:46,583 --> 00:39:47,625 Să creștem acum. 533 00:39:47,708 --> 00:39:50,875 Roger. Creșterea, menținerea poziției. 534 00:39:50,958 --> 00:39:53,666 Au mai rămas treizeci de secunde. Blocați accelerația acum, domnule. 535 00:39:53,750 --> 00:39:55,125 Accelerația blocată. 536 00:40:04,875 --> 00:40:06,291 Armarea comutatoarelor acum. 537 00:40:07,208 --> 00:40:08,291 Comutatorul este armat. 538 00:40:08,375 --> 00:40:10,041 Așteaptă să eliberezi în zece, 539 00:40:10,125 --> 00:40:12,583 nouă, opt, 540 00:40:12,666 --> 00:40:16,000 șapte, șase, cinci, 541 00:40:16,583 --> 00:40:18,500 patru, trei, 542 00:40:19,125 --> 00:40:21,166 doi, unu! 543 00:40:21,250 --> 00:40:22,208 Acum! 544 00:40:22,291 --> 00:40:23,791 Bombele departe! 545 00:40:24,416 --> 00:40:25,708 Bombe departe! 546 00:40:35,166 --> 00:40:37,625 Toată lumea, fugiți! 547 00:40:43,500 --> 00:40:48,166 Da! 548 00:41:06,500 --> 00:41:09,083 Chanakya pentru Sangram. Peste. Bombardament reușit. 549 00:41:29,333 --> 00:41:31,708 Din cer plouă foc. 550 00:41:48,291 --> 00:41:49,291 Da! 551 00:42:35,916 --> 00:42:38,458 În primele două zile al Operațiunii Safed Sagar, 552 00:42:38,541 --> 00:42:41,333 după pierderea a trei avioane și cinci piloți, 553 00:42:41,416 --> 00:42:44,041 Forțele Aeriene Indiene au făcut o revenire spectaculoasă. 554 00:42:44,125 --> 00:42:46,708 Avioanele MiG-21 ale Forțelor Aeriene Indiene a făcut atacuri precise 555 00:42:46,791 --> 00:42:48,708 pe teren montan provocator 556 00:42:48,791 --> 00:42:51,500 și a deschis drumul soldaților lupta la sol. 557 00:42:51,583 --> 00:42:54,875 O ispravă pe care nicio altă forță aeriană în lume ar fi putut realiza. 558 00:42:54,958 --> 00:42:57,500 - Hmm. - Nu, doctorul a spus că nu ar trebui. 559 00:42:57,583 --> 00:42:58,750 Tot în regulă? 560 00:42:58,833 --> 00:43:01,125 Punctul 5140 a fost în sfârșit recapturat... 561 00:43:01,208 --> 00:43:03,166 Da, acum e totul în regulă. 562 00:43:05,625 --> 00:43:08,708 Dar victoria de astăzi nu este doar despre recâștigând un vârf. 563 00:43:08,791 --> 00:43:11,333 Este un mesaj pe care India le trimite lumii, 564 00:43:11,416 --> 00:43:14,916 la care acest război va duce numai o concluzie, salvarea casei noastre. 565 00:43:22,708 --> 00:43:24,291 Cat de departe esti? 566 00:43:28,666 --> 00:43:30,541 A trecut doar o lună. 567 00:43:35,041 --> 00:43:36,000 Felicitări. 568 00:43:48,208 --> 00:43:49,250 Când ai aflat? 569 00:43:49,333 --> 00:43:50,625 Acum o săptămână. 570 00:43:50,708 --> 00:43:52,083 De ce nu ne-ai spus? 571 00:43:54,500 --> 00:43:56,250 Am crezut că nu este momentul potrivit. 572 00:43:58,083 --> 00:43:59,708 Dar asta e o veste bună, Madhavi. 573 00:44:02,083 --> 00:44:06,416 Niciun timp nu este vreodată corect sau greșit pentru vești bune. 574 00:44:28,208 --> 00:44:29,458 Baldy, știe el? 575 00:44:30,958 --> 00:44:32,000 - Nu. - De ce? 576 00:44:35,125 --> 00:44:37,208 Îi voi spune ziua el nu are o ieșire. 577 00:44:46,375 --> 00:44:48,083 Hassan, ce mi-ai trimis? 578 00:44:48,166 --> 00:44:51,333 „Plouă foc din cer”. Ce vrei să spui? 579 00:44:51,416 --> 00:44:54,666 Domnule, acesta a fost ultimul mesaj de la soldații noștri din Punctul 5140. 580 00:44:54,750 --> 00:44:57,083 Stăteau cu toții împreună ascultând comentarii de cricket 581 00:44:57,166 --> 00:44:58,875 când bombele au început să cadă de sus. 582 00:44:58,958 --> 00:45:01,041 De ce nu folosim rachetele Stinger? 583 00:45:01,125 --> 00:45:03,208 Domnule, soldații noștri nu puteau vedea avioanele indiene. 584 00:45:03,291 --> 00:45:05,250 Nu puteau decât să-i audă. 585 00:45:05,333 --> 00:45:07,375 Ce? Cum este posibil asta, Hassan? 586 00:45:08,250 --> 00:45:11,166 Nimeni... Este imposibil pentru orice forță aeriană din lume 587 00:45:11,250 --> 00:45:12,791 a ataca de la o asemenea altitudine. 588 00:45:12,875 --> 00:45:15,708 Nu știu cum, dar Forțele Aeriene Indiene o fac. 589 00:45:20,375 --> 00:45:24,291 Vom cuceri Vom cuceri Tololing 590 00:45:24,375 --> 00:45:26,333 Vom cuceri, hei! 591 00:45:26,416 --> 00:45:30,333 Vom cuceri Vom cuceri Tiger Hill 592 00:45:30,416 --> 00:45:32,250 Vom cuceri, hei! 593 00:45:32,333 --> 00:45:34,208 Vom cuceri! 594 00:45:36,375 --> 00:45:37,333 Băieți! 595 00:45:38,250 --> 00:45:40,208 Astăzi, după câteva săptămâni de lupte, 596 00:45:41,333 --> 00:45:43,666 am capturat în cele din urmă punctul 5140 597 00:45:44,708 --> 00:45:46,750 și a arborat steagul indian pe vârf. 598 00:45:49,458 --> 00:45:50,333 Dar apoi… 599 00:45:51,000 --> 00:45:51,916 suntem si noi constienti... 600 00:45:52,666 --> 00:45:55,166 că pentru a recuceri acest singur vârf, 601 00:45:55,250 --> 00:45:58,291 atât de mulți dintre frații noștri s-au sacrificat. 602 00:45:59,791 --> 00:46:01,833 Și sacrificiul lor nu va fi în zadar. 603 00:46:03,625 --> 00:46:05,458 Acest război încă nu s-a terminat. 604 00:46:06,625 --> 00:46:09,458 Pentru frații noștri, în memoria fraților noștri, 605 00:46:09,541 --> 00:46:11,583 în onoarea iubiților noștri frați, 606 00:46:11,666 --> 00:46:13,416 vom lupta! 607 00:46:13,500 --> 00:46:14,791 Ne vom lupta, domnule! 608 00:46:14,875 --> 00:46:16,458 Vom continua să luptăm, domnule! 609 00:46:16,541 --> 00:46:21,666 Ardă steagul nostru pe fiecare vârf asta ne apartine! 610 00:46:23,041 --> 00:46:23,875 Corect? 611 00:46:31,458 --> 00:46:33,458 Dumnezeu știe cât va dura acest război 612 00:46:33,541 --> 00:46:35,666 dacă continuăm să bombardăm câte un vârf pe rând. 613 00:46:35,750 --> 00:46:36,583 Da. 614 00:46:37,541 --> 00:46:39,208 Trebuie să creștem, domnule. 615 00:46:39,916 --> 00:46:41,875 Pentru armata noastră și acești soldați. 616 00:46:41,958 --> 00:46:43,458 Sunt de acord cu tine, Tony. 617 00:46:44,291 --> 00:46:46,625 Dar Săgețile de Aur au doar opt avioane. 618 00:46:47,291 --> 00:46:50,541 Și doar acele opt avioane au un sistem GPS încorporat. 619 00:46:51,166 --> 00:46:54,166 Dacă încercăm să punem alte avioane cu ele, va dura câteva luni. 620 00:46:54,250 --> 00:46:55,250 Știu asta, domnule. 621 00:46:55,333 --> 00:46:56,208 Tony… 622 00:47:01,333 --> 00:47:02,375 Am o idee. 623 00:47:13,291 --> 00:47:17,125 Datorită bombardamentului GPS de succes realizat de Săgețile de Aur, 624 00:47:17,208 --> 00:47:20,041 Armata și-a capturat primul post. 625 00:47:20,125 --> 00:47:24,208 Și de aceea ce au început săgețile de aur, 626 00:47:24,291 --> 00:47:25,958 trebuie să-l mărim acum. 627 00:47:28,041 --> 00:47:30,833 Toți vi se dau aceste seturi GPS portabile 628 00:47:30,916 --> 00:47:33,583 pe care le-am procurat de pe piețele de electronice 629 00:47:33,666 --> 00:47:35,291 în toată țara. 630 00:47:35,375 --> 00:47:39,083 Acestea nu sunt la fel de precise precum sistemele GPS de pe MiG-21. 631 00:47:39,166 --> 00:47:42,500 Dar când a fost ultima dată am așteptat condiții perfecte? 632 00:47:42,583 --> 00:47:44,666 Acum îi vom bombarda zi și noapte. 633 00:47:45,375 --> 00:47:48,833 Lipiți-le de încheieturi, coapsele tale, sau chiar pereții cockpitului, 634 00:47:48,916 --> 00:47:50,541 oriunde vă simțiți confortabil. 635 00:47:50,625 --> 00:47:55,666 Dar asigură-te că pierzi iadul pe acei șobolani din toate direcțiile. 636 00:48:02,833 --> 00:48:07,625 În cinci, patru, trei, doi, 637 00:48:07,708 --> 00:48:09,541 unul. Acum! 638 00:48:21,375 --> 00:48:22,791 Bombele departe! 639 00:48:22,875 --> 00:48:24,375 Bombele departe! 640 00:48:27,583 --> 00:48:29,500 Acum! 641 00:48:29,583 --> 00:48:30,750 Bombele departe! 642 00:48:36,166 --> 00:48:37,291 Bombele departe! 643 00:48:38,500 --> 00:48:40,041 Bombele departe! 644 00:49:01,666 --> 00:49:04,250 - Domnule, trăiască Pakistanul. - Trăiască Pakistanul. 645 00:49:05,708 --> 00:49:07,083 Deci, care este actualizarea aici? 646 00:49:08,208 --> 00:49:10,291 - Domnule, moralul este scăzut. - De ce? 647 00:49:11,375 --> 00:49:14,333 Vestea atentatului s-a răspândit şi peste toate celelalte vârfuri. 648 00:49:15,708 --> 00:49:17,166 Soldații sunt speriați, domnule. 649 00:49:17,958 --> 00:49:19,166 De ce le este frică? 650 00:49:20,416 --> 00:49:24,041 Când acele avioane inamice aruncau bombe, ce făceau soldații tăi? 651 00:49:25,291 --> 00:49:28,083 Domnule, așa cum v-am informat în timpul convorbirii telefonice, 652 00:49:28,958 --> 00:49:31,250 ei... au venit de deasupra norilor. 653 00:49:32,333 --> 00:49:34,791 Soldații noștri nici nu puteau să tragă rachetele Stinger. 654 00:49:37,375 --> 00:49:40,041 Hassan, de ce buncărele sunt întotdeauna făcute din pietre? 655 00:49:41,791 --> 00:49:44,208 Informați soldații la fiecare vârf 656 00:49:44,291 --> 00:49:47,458 că de acum înainte, dacă aud avioanele inamice venind, 657 00:49:47,541 --> 00:49:50,625 atunci toți soldații ar trebui să se ascundă în buncărele de piatră. 658 00:49:50,708 --> 00:49:51,791 Bine, domnule. 659 00:49:57,291 --> 00:49:59,125 Bombardament reușit. Înaintați. 660 00:50:15,625 --> 00:50:16,583 Mişcare!